Cross-Cultural Barriers to Effective Communication in Aviation
Communication is essential to safe flight, as evidenced by several accidents in which crew communicates was found to have contributed to the accidents. This chapter documents the essential role of explicit efficient communication to flight safety with a global context. It addresses communication between flight crews and air traffic controllers in regions a the world where pilots and controllers speak different native languages, as well as cases in which crew members within the flight deck represent different native languages and cultures. It also addresses problems associated with "exporting" crew resource management training programs to parts of the world which values and norms differ from those of the United States, where these programs were initially developed. This chapter is organized around several central questions: (1) What are various kinds of communication failures and what are their consequences; (2) What are the causes of communication failure; (3) What are features of effective crew communication; (4) What can be done to enhance communication success? To explore a wider range of communication failures than available from accident reports, we examined a set of incident reports from the Aviation Safety Reporting System. These could be classified into three major categories: those in which language actually interfered with transmission of a message; those in which transmission was adequate but the context was not expressed unambiguously and thus the message received was not the same as the message intended; and those in which the message was received as intended, but was not adequately understood or acted upon, mainly because of cultural factors. The consequences of failed communication can be flight errors (such as when a clearance is not received correctly), loss of situation awareness, or failure of crew members (or ATC and pilots) to build a shared understanding of a situation. Causes of misunderstanding can be traced to a number of sources, often grounded in faulty assumptions held by one or both parties to a conversation. Speakers and listeners often experience "illusionary understanding" in which they think they understand each other, but in fact do not. While this problem can exist within a single culture, it is much more serious across cultures. Training in effective explicit communication is a component of Crew Resource Management training programs developed in the U.S. These programs are being adopted by airlines around the world, with varying degrees of success. The level of success in part depends on how similar the conversational and social styles of those cultures are to those of the U.S. A factor that influences conversational style is a culture's relative positioned on two major dimensions that distinguish national cultural groups: individualism vs. collectivism and degree of power distance. The chapter concludes with a discussion of techniques for overcoming the various classes of communication failures and for effectively adapting training programs to fit the values and norms of cultures around the globe.