Engineering Papers⌕ Search

SEARCH · Engineering Papers

Results for “Spanish”

Search indexed NASA NTRS and DOE OSTI research on propulsion, heat transfer, battery materials and energy systems. Follow report and document links to the original sources.

Quote a phrase for an exact phrase match. Source license links do not imply unrestricted reuse.

At least 55 records · Page 3
All sourcesNASA NTRSDOE OSTI
DOE OSTI2015

Outdoor characterization of radio frequency electromagnetic fields in a Spanish birth cohort

There is considerable public concern in many countries about the possible adverse effects of exposure to non-ionizing radiation electromagnetic fields, especially in vulnerable populations such as children. The aim of this study was to characterize environmental exposure profiles within the frequency range 100 kHz–6 GHz in the immediate surrounds of the dwellings of 123 families from the INMA-Granada birth cohort in Southern Spain, using spot measurements. The arithmetic mean root mean-square electric field (E{sub RMS}) and power density (S{sub RMS}) values were, respectively, 195.79 mV/m (42.3% of data were above this mean) and 799.01 µW/m{sup 2} (30% of values were above this mean); median values were 148.80 mV/m and 285.94 µW/m{sup 2}, respectively. Exposure levels below the quantification limit were assigned a value of 0.01 V/m. Incident field strength levels varied widely among different areas or towns/villages, demonstrating spatial variability in the distribution of exposure values related to the surface area population size and also among seasons. Although recorded values were well below International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection reference levels, there is a particular need to characterize incident field strength levels in vulnerable populations (e.g., children) because of their chronic and ever-increasing exposure. The effects of incident field strength have not been fully elucidated; however, it may be appropriate to apply the precautionary principle in order to reduce exposure in susceptible groups. - Highlights: • Spot measurements were performed in the immediate surrounds of children's dwellings. • Mean root mean-square electric field and power density values were calculated. • Most recorded values were far below international standard guideline limits. • Data demonstrate spatial variability in the distribution of exposure levels. • While adverse effects are proven, application of the precautionary principle may be appropriate.

54 ENVIRONMENTAL SCIENCES↗
DOE OSTI2018

Maternal selenium status and neuropsychological development in Spanish preschool children

Highlights: • The association between maternal Se and neurodevelopment at 5 years of age has been evaluated. • An inverted U-shaped relationship was observed: low and high Se seem to be harmful for neurodevelopment. • Breastfeeding seems to offset the low Se levels during the prenatal period. • Prenatal period could be especially vulnerable to Se neurotoxicity. The relationship between maternal selenium (Se) status and child neurodevelopment has been scarcely assessed. In a previous study we observed an inverse U-shaped association between maternal Se concentrations and infant neurodevelopment at 12 months of age. In this study, this non-linear association was explored at preschool age. The effect modification by breastfeeding, child's sex and cord blood mercury was also evaluated.

60 APPLIED LIFE SCIENCES↗
DOE OSTI2024

Estudio de Resiliencia de la Red Electrica de Puerto Rico y Transiciones a Energia 100% Renovable (PR100): Informe resumido [Spanish Translation of Puerto Rico Grid Resilience and Transitions to 100% Renewable Energy Study (PR100) (Summary Report)]

The Puerto Rico Grid Resilience and Transitions to 100% Renewable Energy Study (PR100) is a comprehensive analysis based on extensive stakeholder input of possible pathways for Puerto Rico to achieve its goal of 100% renewable energy by 2050. In this summary report of the PR100 Final Report, we describe the background and motivation behind the study, provide an overview, summarize results, highlight key findings, and outline implementation actions for stakeholders to take in the immediate-, near-, mid-, and long-term to achieve Puerto Rico’s energy system goals. For the English version of this report, see NREL/TP-6A20-88615 (https://www.nrel.gov/docs/fy24osti/88615.pdf).

100% renewable energy target↗
DOE OSTI2026

Solar PV Energy: Myths and Realities (Spanish Translation)

Solar energy is growing at record rates, but its rapid expansion brings little-discussed challenges. I will present the global deployment goals and how these translate into future amounts of waste and critical material needs. I will also address common myths about end of life, toxicity, and the real impacts of technological changes, and why research in reliability and field testing is essential to ensure a resilient, sustainable network prepared for the next decades of photovoltaic growth.

14 SOLAR ENERGY↗
DOE OSTI2015

Ponte en onda: prende la energía limpia, (Spanish) Get Current

Cambiar a tecnologías de energía limpia significa que fortalecemos la economía y protegemos al medio ambiente. Este libreto de actividades educativas para todas las edades promueve el uso consciente de la energía, con datos de distintas formas de energía aplicables y una variedad de rompecabezas y crucigramas en temas energéticos.

Activity, Energía↗
DOE OSTI2015

A 'Method Based Survey' Succeeds in a Spanish Scrap Clearance Project - 15664

During the last years, a Waste Minimization Project has been implemented in Cofrentes NPP in a collaborative effort performed by IBERDROLA and ENRESA. The final result has been more than 760 t of metallic scrap including containerised materials but also massive surface contaminated objects have been managed and finally cleared. The initial project scope included 10 spent fuel pool racks weighting 130 tones but limited testing demonstrated they presented high contamination levels and were managed as radwaste including down-sizing and conditioning in ENRESA standard radwaste containers for metallic scrap (CMT's). This project started in 2008 and finished just in the summer of 2014. During these years planning and licensing, procurement, execution, including, a huge effort in decontamination and clearance measurement, was developed. The project closure is developing actually. The residual materials were stored and initially characterized previously its down-sizing and decontamination using chemical baths (warm diluted sulfuric acid and ultrasounds) , blasting (water jetting with iron grit) and in special cases mopping using industrial cleaners). Some big items were decontaminated previously its down-sizing. The materials were cleared using an approach similar to MARSAME approach based in MARSSIM guidelines. The 160 containers needed six in situ gamma spectrometry measurements each and 115 massive (from 0.45 t to 13.7 t) items need at least so many measurements as total surface in square meters. In total 763 t were cleared with only 0.6 t rejected and treated as radwaste. (authors)

12 MANAGEMENT OF RADIOACTIVE AND NON-RADIOACTIVE W↗
DOE OSTI2024

Cartera de Investigacion y Desarrollo Sobre Desalinizacion de Energia Marina del NREL: Preprint (Spanish Translation)

The National Renewable Energy Laboratory (NREL), in collaboration with the U.S. Department of Energy's (DOE's) Water Power Technologies Office (WPTO), has developed a unique R&D approach to advance marine energy desalination. Desalination is a foundational investment within WPTO's Powering the Blue EconomyTM portfolio [1], and was the first investment within this portfolio. NREL's marine energy desalination spans techno-economic feasibility studies, numerical modeling, and laboratory testing at the component and subsystem level, as well as development of the Hydraulic and Electric Reverse Osmosis Wave Energy Converter (HERO WEC). This multilayered approach enables an innovative feedback loop where the data and lessons learned from laboratory and field experiments are used to refine modeling tools and analysis techniques, prioritize out-year activities, and refine strategic directions within NREL and across the WPTO portfolio. The primary objective of the NREL-led research is to identify key barriers associated with the commercialization of wave-powered desalination and develop solutions that can be adopted by the marine energy industry. In parallel, these R&D activities can help inform technical assistance and support of industry and academic technologies. These two tracks help build a common solver community approach, while also identifying key stakeholders, government agencies, and other organizations outside of the marine sector that will be necessary for developing a robust industry. For the English version of this report, see NREL/CP-5700-86724 (https://www.nrel.gov/docs/fy24osti/86724.pdf).

analysis↗
DOE OSTI2024

Programa de Diseno, Fabricacion y Pruebas del Sistema de Desalinizacion por Olas del NREL: Preprint (Spanish Translation)

To de-risk the U.S. Department of Energy's Waves to Water Prize, the National Renewable Energy Laboratory (NREL) developed a modular, wave powered desalination system. The prize was open to wave energy converter (WEC) designs that generate electricity or WECs that desalinate water mechanically. This added installation risks due to the variance in competitor devices, and the aggressive installation timeline. To reduce these risks NREL developed a wave energy converter (WEC) that the installation team could use to practice installation techniques prior to the competitors arriving to ensure all steps had been considered prior to the event. This was achieved by developing a WEC with a modular power-take-off (PTO). The modular PTO can be configured in one configuration to drive an electric generator that sends electricity to a pier. The electricity that is generated is converted, and stored, so that it can be used to power an electric pump that feeds water to a Reverse Osmosis (RO) desalination unit. In the other configuration the generator is replaced with a pump and seawater is pumped to the RO system on the pier without any electrons being generated. This WEC is formally known as the Hydraulic and Electric Reverse Osmosis (HERO) WEC. For the English version of this report, see NREL/CP-5700-86623 (https://www.nrel.gov/docs/fy24osti/86623.pdf).

laboratory testing↗
DOE OSTI2020

Socioeconomic Effects of Pension Spending: Evidence from Spain

The purpose of this study is to provide broader understanding of the significant role that the pension system has in the Spanish economy by estimating the sectoral production, employment and income sustained by pensioners' consumption. Based on input-output tables by the World Input-Output Database and consumption data from the Household Budget Survey by the Spanish Statistical Office, a demoeconomic model is applied to quantify the direct impacts, indirect impacts from interindustry links and induced impacts from income-consumption connections over a nine-year period (2006–2014). Then, the factors driving the evolution of total output, employment and value added during such period have been examined by using structural decomposition analysis. The growing participation of consumption by pensioner households in final demand had proven crucial during the 2008 crisis to alleviate the negative trend in production and employment derived from the collapse in consumption suffered by the rest of households. Determining the underlying factors driving changes in both employment and income during the 2008 crisis can be of interest in political decision-making on the sustainability of the Spanish pension system. The results of estimating both the employment and income supported by pensioners' consumption reveal the significant stabilizing effect of the public spending on pensions, particularly during the 2008 crisis. The current Spanish approach of attaining the pension system sustainability by merely reducing social protection costs ignores the adverse consequences of a lower pensioners' demand. This paper addresses an alternative view in which pension spending is not considered a burden on economic growth but rather a means of improving the level of production and employment.

employment↗
DOE OSTI2014

Crowdsourcing Dialect Characterization through Twitter

We perform a large-scale analysis of language diatopic variation using geotagged microblogging datasets. By collecting all Twitter messages written in Spanish over more than two years, we build a corpus from which a carefully selected list of concepts allows us to characterize Spanish varieties on a global scale. A cluster analysis proves the existence of well defined macroregions sharing common lexical properties. Remarkably enough, we find that Spanish language is split into two superdialects, namely, an urban speech used across major American and Spanish citites and a diverse form that encompasses rural areas and small towns. The latter can be further clustered into smaller varieties with a stronger regional character.

96 KNOWLEDGE MANAGEMENT AND PRESERVATION↗
DOE OSTI2023

PR100 One-Year Progress Summary Report: Preliminary Modeling Results and High-Resolution Solar and Wind Data Sets

The Puerto Rico Grid Resilience and Transitions to 100% Renewable Energy Study (PR100) is a 2-year study by the U.S. Department of Energy's (DOE's) Grid Deployment Office and six national laboratories to comprehensively analyze stakeholder-driven pathways to Puerto Rico's clean energy future. In Year 1 of the study, the PR100 team rigorously modeled and analyzed scenarios that meet Puerto Rico's renewable energy targets and achieve short-term recovery goals and long-term energy resilience. This report, which summarizes PR100 progress in Year 1, provides considerations that can inform potential funding and implementation decisions by key federal and local agencies and stakeholders. The summary report follows the publication in July 2022 of a PR100 Six-Month Progress Update (in English and Spanish), as well as public webinars in February 2022 to kick off the study and in July 2022 to present the 6-month update. A final written report and web-based visuals will be published in late 2023. All publications and public events associated with the study will be available in Spanish and English. This report is also available in Spanish https://www.nrel.gov/docs/fy23osti/85144.pdf.

100%↗
DOE OSTI2023

PR100 One-Year Progress Update: Preliminary Modeling Results and High-Resolution Solar and Wind Data Sets

The Puerto Rico Grid Resilience and Transitions to 100% Renewable Energy Study (PR100) is a 2-year study by the U.S. Department of Energy's (DOE's) Grid Deployment Office and six national laboratories to comprehensively analyze stakeholder-driven pathways to Puerto Rico's clean energy future. In Year 1 of the study, the PR100 team rigorously modeled and analyzed scenarios that meet Puerto Rico's renewable energy targets and achieve short-term recovery goals and long-term energy resilience. This presentation will be showcased in the form of a public webinar, which summarizes PR100 progress in Year 1, provides considerations that can inform potential funding and implementation decisions by key federal and local agencies and stakeholders. The presentation follows the publication in July 2022 of a PR100 Six-Month Progress Update (in English and Spanish), as well as public webinars in February 2022 to kick off the study and in July 2022 to present the 6-month update. A final written report and web-based visuals will be published in late 2023. All publications and public events associated with the study will be available in Spanish and English. This report is also available in Spanish: https://www.nrel.gov/docs/fy23osti/85201.pdf.

100%↗
DOE OSTI2018

ENRESA's Spent Nuclear Fuel and Special Waste Database - 18115

Empresa Nacional de Residuos Radiactivos S.A. (ENRESA, by its initials in Spanish) Spent Nuclear Fuel (SNF) and Special Waste (SW) database development was initiated in a common effort between ENRESA and UNESA (the Spanish Association of the Electricity Industry) as a consequence of new regulatory requirements in the frame of radioactive waste management plans. Although these requirements were only mandatory for operators of nuclear power plants, ENRESA deemed necessary to have a centralized database which collected the data from the plant operators. The most relevant features of this database are: - The information collected covers not only the general characteristics of the SNF and SW but also the operation details needed for their characterization. - An application, named Gestion de Elementos Combustibles y Residuos Especiales (GECYRE, by its initials in Spanish) has been implemented for easing the queries and the generation of predefined reports. - An agile data transfer scheme, based on XML files, is used for an effective communication between ENRESA and the operators. The database is currently in production phase since 2014. During this phase it has demonstrated its effectiveness as an information repository to address the SNF and SW interim storage projects in Spain foreseen in the near future. (authors)

12 MANAGEMENT OF RADIOACTIVE AND NON-RADIOACTIVE W↗
DOE OSTI2017

Noninvasive PET quantitative myocardial blood flow with regadenoson for assessing cardiac allograft vasculopathy in orthotopic heart transplantation patients

Background: Risk stratification and early detection of cardiac allograft vasculopathy (CAV) is essential in orthotopic heart transplantation (OHT) patients. This study assesses the changes in myocardial blood flow (MBF) noninvasively in OHT patients using quantitative cardiac PET with regadenoson. Methods: Twelve patients (Group 1) (8 males, 4 females, mean age 55 ± 7 years) with no history of post OHT myocardial ischemia were enrolled 5.4 ± 2.0 years after OHT. Fifteen patients (Group 2) (9 males, 6 females, mean age 71 ± 9 years) with intermediate pretest probability but not documented evidence for coronary artery disease (CAD) were also included to serve as control. Global and regional MBFs were assessed using dynamic {sup 13}N-NH{sub 3} PET at rest and during regadenoson-induced hyperemia. The coronary flow reserve (CFR) was also calculated as the ratio of hyperemic to resting MBF. Results: Mean regadenoson-induced rate-pressure products were similar in both groups, while there was an increase in resting rate-pressure product in Group 1 patients. Both mean and median values of resting MBF were higher in Group 1 than Group 2 patients (1.33 ± 0.31 and 1.01 ± 0.21 mL/min/g for Groups 1 and 2, respectively, P < .001), while mean hyperemic MBF values were similar in both Groups (2.68 ± 0.84 and 2.64 ± 0.94 mL/min/g, P = NS) but median hyperemic MBF values were lower in Group 1 than Group 2 patients (2.0 vs. 2.60 mL/min/g, P = .018). Both mean and median CFR values demonstrated a significant reduction for Group 1 compared to Group 2 patients (2.07 ± 0.74 vs 2.63 ± 0.48, P = .025). Conclusions: This study suggests that the MBF in OHT patients may be abnormal at resting state with diminished CFR. This hints that the epicardial and microvascular coronary subsystem may be exacerbated after OHT leading to the gradual progression of CAV. [French] French Abstract: Contexte: Cette étude pilote par tomographie a positrons évalue de manière quantitative les changements de perfusion myocardique et le risque de vasculopathie coronaire après transplantation cardiaque chez l’être humain. Méthodes: Douze patients (groupe 1) (8 hommes, 4 femmes, âge moyen 55 ± 7 ans) sans antécédents d'ischémie myocardique post-chirurgicale ont été étudiés après 5,4 ± 2,0 ans après transplantation cardiaque. Quinze patients (groupe 2) (9 hommes, 6 femmes, âge moyen 71 ± 9 ans) avec une probabilité intermédiaire mais sans signes objectifs de maladie coronarienne ont servi de contrôles. Les donnes de perfusion myocardique globales et régionales ont été évaluées par tomographie à positrons l'aide de{sup 13}N-NH3 au repos et durant l'hyperémie induite par le vasodilatateur coronarien régadénoson. La réserve de flux coronarien a été calculée sur base du rapport entre le flux myocardique hyperhémique induit par le régadénoson et le flux myocardique au repos. Résultats: les double produits (fréquence cardiaque x tension artérielle) moyens après régadénoson furent similaires chez les deux groups de patients. Par contre le double produit au repos était plus élevé dans le groupe de patient transplantés. Les valeurs moyennes et médianes de perfusion myocardique globale au repos ont été calculées à 1.33 ± 0.31 ml/min/g dans le groupe de patients transplantés et 1.01 ± 0.21 ml/min/g dans le groupe control (P < 0.001). Après régadénoson, les valeurs moyennes de perfusion myocardique se sont avérées similaires dans les deux groupes (2,68 ± 0,84 et 2,64 ± 0,94 ml/min/g, P > 0.05). Néanmoins les valeurs médianes se sont avérées inferieures dans le groupe 1 comparativement au groupe control (2,0 versus 2,60 ml/min/g; P = 0,018). Les valeurs moyennes et médianes de réserve de flux myocardique mesurées étaient significativement réduites chez les patient transplantés (2,07 ± 0,74) en comparaison aux patients du groupe 2 (2,63 ± 0,48; P = 0.025). Conclusion: La perfusion myocardique au repos peut s’avérer anormale après transplantation cardiaque et s’accompagner d’une diminution de la réserve du flux coronaire. Cette étude pilote suggère que les vaisseaux épicardiques et la micro-vascularisation du myocarde peuvent être atteints après transplantation et conduire à la maladie coronaire du greffon. [Spanish] Spanish Abstract: Antecedentes: la estratificación de riesgo y detección temprana de la vasculopatía del aloinjerto cardiaco (VAC) es esencial en los pacientes con trasplante cardiaco ortotópico (TCO). El presente estudio evalúa de forma no invasiva los cambios en el flujo sanguíneo miocárdico (FSM) en pacientes con TCO utilizando el PET cardiaco cuantitativo con regadenoson. Métodos: Doce pacientes (Grupo 1) (8 hombres, 4 mujeres, edad promedio 55 ± 7 años) sin historia de isquemia miocárdica posterior al TCO fueron incluidos después de 5.4 ± 2.0 años de ser trasplantados. Quince pacientes (Grupo 2) (9 hombres, 6 mujeres, edad promedio 71 ± 9 años) con probabilidad pre-prueba intermedia pero sin evidencia documentada de enfermedad arterial coronaria (EAC) fueron incluidos como grupo control. El FSM global y regional fueron evaluados utilizando el estudio PET dinámico con {sup 13}N-NH{sub 3} en reposo y durante la inducción de hiperemia con regadenoson. La reserva de flujo coronario (RFC) también fue calculada como la proporción entre el FSM hiperémico y el de reposo. Resultados: el producto de velocidad-presión promedio inducido por regadenoson fue similar en ambos grupos, mientras que existió un incremento de este producto velocidad-presión durante el reposo en el Grupo 1 de pacientes. Los valores de la media y mediana del FSM de reposo fueron mayores en el Grupo 1 que el Grupo 2 de pacientes (1.33 ± 0.31 y 1.01 ± 0.21 mL/min/g para los Grupos 1 y 2, respectivamente, P < 0.001). La media de los valores del FSM hiperémico fueron similares en ambos grupos (2.68 ± 0.84 and 2.64 ± 0.94 mL/min/g, P = NS), sin embargo la mediana fue menor en el Grupo 1 que en el Grupo 2 (2.0 vs. 2.60 mL/min/g, P = .018). Tanto la media como la mediana para los valores de la RFC demostraron una disminución significativa en el Grupo 1 comparada con el Grupo 2 (2.07 ± 0.74 vs. 2.63 ± 0.48, P = 0.025). Conclusiones: El presente estudio sugiere que el FSM en pacientes con TCO puede estar alterado en reposo con una RFC disminuida. Esto indica que los sistemas coronarios epicardico y microvascular pudieran estar inflamados posterior al TCO conduciendo a una progresión gradual de la VAC. [Chinese] Chinese Abstract: 背景: 对于原位心脏移植 (OHT) 病人, 早期检测移植心脏血管病变 (CAV) 和进行危险分层是必要的。 本研究拟通过类伽腺苷定 心脏 PET 显像, 非侵入性地评估 OHT 病人心肌血流 (MBF) 的变化。 方法: 研究对象分为两组。 第一组, 12个病人 (8 男, 4女, 平均 55 ± 7岁), OHT 后 5.4 ± 2.0 年, 没有 OHT 后心肌缺血。 第二组 (对照组), 15 个病人 (9 男, 6 女, 平均 71 ± 9 岁), 中等冠心病可能, 但尚未确诊。 分别于静息及类伽腺苷药物负荷下, 动态采集 {sup 13}N-NH{sub 3} PET 图像, 获得整体和局部 MBF。冠脉血流储备 (CFR) 通过负荷 MBF /静息 MBF 计算而得。 结果: 类伽腺苷负荷时, 反映心肌耗氧 的心率血压乘积在两组间没有差异, 但在静息时, 第一组明显高于第二组。静息时, 第一组 MBF 的平均值高于第二组 (1.33 ± 0.31 vs. 1.01 ± 0.21 mL/min/g, P < 0.001); 负荷时, 两组 MBF 的平均值无差异 (2.68 ± 0.84 vs. 2.64 ± 0.94 mL/min/g, P = NS), 但 MBF 的中位数第一组要低于第二组 (2.0 vs. 2.60 mL/min/g, P = 0.018), 且第一组 CFR 的平均值明显低于第二组 (2.07 ± 0.74 vs. 2.63 ± 0.48, P = 0.025)。 结论: 在原位心脏移植病人中, 冠脉血流储备以及静息心肌血流 均呈现明显异常。提示原位心脏移植后, 冠状动脉心外膜血管与微小血管功能均受损, 进而将逐渐导致移植心脏血管病变。 关键词: 动态PET, 类伽腺苷, 冠状动脉血流储备, 原位心脏移植, 移植心脏血管病变。.

62 RADIOLOGY AND NUCLEAR MEDICINE↗
DOE OSTI2018

Repeatable and reproducible measurements of myocardial oxidative metabolism, blood flow and external efficiency using {sup 11}C-acetate PET

Background: Non-invasive approaches to investigate myocardial efficiency can help track the progression of heart failure (HF). This study evaluates the repeatability and reproducibility of {sup 11}C-acetate positron emission tomography (PET) imaging of oxidative metabolism. Methods and results: Dynamic {sup 11}C-acetate PET scans were performed at baseline and followup (47 ± 22 days apart) in 20 patients with stable HF with reduced ejection fraction. Two observers blinded to patients’ clinical data used FlowQuant{sup ®} to evaluate test–retest repeatability, as well as intra- and inter-observer reproducibility of {sup 11}C-acetate tracer uptake and clearance rates, for the measurement of myocardial oxygen consumption (MVO{sub 2}), myocardial external efficiency (MEE), work metabolic index (WMI), and myocardial blood flow. Reproducibility and repeatability were evaluated using intra-class-correlation (ICC) and Bland–Altman coefficient-of-repeatability (CR). Test–retest correlations and repeatability were better for MEE and WMI compared to MVO{sub 2}. All intra- and inter-observer correlations were excellent (ICC = 0.95-0.99) and the reproducibility values (CR = 3%-6%) were significantly lower than the test–retest repeatability values (22%-54%, P < 0.001). Repeatability was improved for all parameters using a newer PET–computed tomography (CT) scanner compared to older PET-only instrumentation. Conclusion: {sup 11}C-acetate PET measurements of WMI and MEE exhibited excellent test–retest repeatability and operator reproducibility. Newer PET–CT scanners may be preferred for longitudinal tracking of cardiac efficiency. [French] French Abstract: Contexte: Les examens non invasifs de la fonction myocardique aident à suivre la progression de l’insuffisance cardiaque. Dans ce travail, nous avons évalué la répétabilité et la reproductibilité de l’étude du métabolisme oxydatif du myocarde par imagerie tomographique à positrons avec l’acétate marqué au carbone 11. Méthodes et résultats: Une étude de base et un second examen TEP dynamique à l’ acétate marqué au carbone 11 ont été réalisés (47 ± 22 jours) chez 20 patients présentant une insuffisance cardiaque stable avec une fraction d’éjection réduite. Sans aucune connaissance des données cliniques et au moyen du programme FlowQuant®, deux observateurs ont évalué la répétabilité des TEPs de base et de leur suivi, la reproductibilité intra- et inter-observateur, l’absorption et la clearance du traceur, la mesure de la consommation d’oxygène du myocarde (MVO2), l’efficacité contractile du myocarde (MEE), l’index métabolique du travail myocardique (WMI) et le débit sanguin myocardique (MBF). La reproductibilité et la répétabilité ont été évaluées en utilisant la corrélation intra-classe (ICC) et le coefficient de répétabilité Altman (CR). Les corrélations entre les études de base et leur suivi et la répétabilité des données se sont avérées supérieures pour les paramètres MEE et WMI par rapport à MVO2. Toutes les corrélations intra- et inter-observateurs furent excellentes (ICC = 0,95-0,99). Les valeurs de reproductibilité (CR = 3-6%) furent significativement inférieures aux valeurs de répétabilité (22-54%, p <0.001). La répétabilité des paramètres mesurés s’est avérée supérieure avec un scanner TEP-TDM de nouvelle génération par rapport à l’utilisation de la TEP sans TDM Conclusion: Les mesures réalisées dans cette étude TEP 11C-acétate montre une excellent répétabilité et reproductibilité des paramètres WMI et WMI entre les examens de base et leur suivi effectués par des opérateurs différents. Les nouveaux scanners TEP-TDM devraient être préférés pour le suivi longitudinal de la fonction cardiaque. [Spanish] Spanish Abstract: Antecedentes: el abordaje no invasivo para investigar la eficiencia miocárdica puede ayudar en el seguimiento de la progresión de la insuficiencia cardíaca. Este estudio evalúa la repetibilidad y la reproducibilidad del estudio de metabolismo oxidativo con PET 11C-acetato. Métodos y resultados: Se realizaron estudios de PET 11C-acetato dinámicos al inicio y durante el seguimiento (47 ± 22 días de diferencia) en 20 pacientes con insuficiencia cardíaca estable y fracción de eyección reducida. Dos observadores cegados a los datos clínicos de los pacientes utilizaron FlowQuant® para evaluar la repetibilidad de la prueba-reprueba, así como la reproducibilidad intra e interobservador de la captación de radiotrazador 11C-acetato y sus tasas de eliminación, la medición del consumo miocárdico de oxígeno (MVO2), la eficiencia externa miocardica (EEM), el índice trabajo-metabólico (ITM) y flujo sanguíneo miocárdico (FSM). La reproducibilidad y la repetibilidad se evaluaron mediante la correlación intraclase (ICC) y el coeficiente de repetibilidad (CR) de Bland-Altman. Las correlaciones Prueba-Reprueba y la repetibilidad fueron mejores para la EEM y el ITM en comparación con el MVO2. Todas las correlaciones intra e interobservador fueron excelentes (ICC = 0.95-0.99) y los valores de reproducibilidad (CR = 3-6%) fueron significativamente menores que los valores de repetibilidad prueba-reprueba (22-54%, p <0.001). La repetibilidad fue mejor para todos los parámetros utilizando un equipo PET-TC más nuevo en comparación con un equipo PET sin CT. Conclusión: las mediciones del PET con 11C-acetato del ITM y EEM mostraron una excelente repetibilidad prueba-preprueba y reproducibilidad del operador. Los nuevos equipos PET-CT pueden ser elegidos para el seguimiento longitudinal de la eficiencia miocárdica. [Chinese] Chinese Abstract: 背景: 采用非侵入式方法来研究心肌代谢效率可以帮助追踪心力衰竭的过程。本研究评估利用碳-11 醋酸盐为 PET 显影剂行氧化代谢成像的可重复性和可再现性。 方法和结果: 纳入射血分数减低的 20 名稳定性心衰患者,对患者基线和 47±22 天随访都进行碳-11 醋酸盐 PET 扫描。为测量心肌耗氧量(MVO{sub 2}), 心肌外效率(MEE), 工作代谢指标(WMI)和心肌血流量(MBF), 两名观察者按照双盲的方法利用 FlowQuant®对碳-11 醋酸盐的摄取率和清空率进行了重复性测试以及不同观察者之间的可再现性测试。采用组内相关系数(ICC)和 Bland Altman 可重复性系数(CR)分别对可再现性和可重复性进行评估。MEE 和 WMI 的两次试验系数和可重复性优于MVO{sub 2}。所有观察者之间的相关系数都较好(ICC=0.95-0.99),可再现性系数的值(CR=3-6%)明显低于两次试验可重复性的值(22-54%, P<0.001)。相比于旧的只有 PET 的设备, 采用新型 PET-CT 扫描仪能够使所有参数的可再现性都有所提高。 结论: 碳-11醋酸盐 PET 显像测量 WMI 和 MEE 有很好的可重复性和可再现性。新的 PET-CT 扫描仪可能更适合于心脏代谢效率的长期追踪。.

62 RADIOLOGY AND NUCLEAR MEDICINE↗